Provavelmente você deve se lembrar da famosa trilogia de filmes da Disney, High School Musical, que bombou em seu lançamento no ano de 2006.
Em meio aos protagonistas Troy Bolton e Gabriella Montez, interpretados por Zac Efron e Vanessa Hudgens, tínhamos Chad, personagem coadjuvante interpretado por Corbin Bleu.
Esse ator que deu vida ao personagem Chad Danforth roubou a cena em 2013 e o motivo foi um tanto quanto intrigante: Corbin Bleu era a terceira pessoa com o maior número de páginas da Wikipédia traduzidas, ficando atrás apenas de Jesus Cristo e Barack Obama.
Ficou curioso para saber de onde veio toda essa fama de Bleu? Continue lendo para descobrir tudo o que encontramos sobre esse curioso fato.
– A pesquisa que iniciou o mistério
O MIT Media Lab, um laboratório dos Estados Unidos, realizou um estudo em 2013 que buscava de forma geral visualizar e analisar com base em dados a cultura global, e para isso trouxe dados estatísticos sobre a Wikipédia. O resultado surpreendente foi este:
A página da Wikipédia de Corbin Bleu teve sua tradução para 193 idiomas, sendo que existem 293 idiomas ativos no site.
Apesar de ter feito parte de uma produção de sucesso, é extremamente chocante se deparar com um resultado em que o ator esteja na frente de grandes nomes históricos como Isaac Newton, Leonardo da Vinci, Albert Einstein e até mesmo dos protagonistas de High School Musical.
Ao ser notificado sobre essa descoberta, o próprio Corbin Bleu se mostrou espantado com a notícia, que foi dada pelo Buzzfeed:
Em tradução:
“Entre os perplexos: o próprio Corbin Bleu. “O que?” Bleu disse quando o BuzzFeed News o informou sobre seu lugar entre o líder do mundo livre e um dos filósofos mais importantes da história da civilização humana. “Puta merda! Sério? Eu me pergunto por que isso! Há tantas pessoas me procurando? Que diabos! Isso é incrível. Isso é ridículo, na verdade. Isso é desnecessário, mas com certeza vou colocar isso no meu currículo.”
É importante ressaltar que embora ganhe de muitos pela quantidade de traduções, a página da Wikipédia de Corbin Bleu não está nem entre as 100 primeiras mais visualizadas, e o ator possui uma fama modesta.
Por bons anos internautas ficaram com uma pulga atrás da orelha. De onde vinha essa fama global de Corbin Bleu?
– A resposta
Em 2019, um usuário iniciou uma Thread no subreddit r/UnresolvedMysteries sobre Corbin Bleu e o Mistério da Wikipédia em busca de respostas.
Algumas pessoas chegaram a acreditar que o motivo de tanta fama era a confusão com um prato chamado “Cordon Bleu”, mas a teoria logo foi refutada pois não faria sentido em âmbito global.
Duas horas depois da postagem da Thread, um usuário chamado u / Lithide, que atualmente tem a sua conta deletada, trouxe uma resposta que foi muito bem aceita.
Em uma pesquisa, ele descobriu que o responsável por tantas traduções era um superfã muito dedicado chamado Zimmer610 (usuário da Wikipédia árabe), também dono da conta Chace Watson (usuário da Wikipédia em inglês), aparentemente a conta principal do superfã, sendo que esta última foi a maior contribuinte da página em inglês de Corbin Bleu.
A conta foi banida da Wikipédia em inglês e da Wikimedia Commons em 2009 devido a postagens que infringiam direitos autorais, adição de sites de fãs na página oficial e criação de usuários socketpuppets (contas alternativas) em busca de fugir das proibições. O curioso é que esse usuário também criou a página de Corbin na Wikipédia chinesa.
Chace Watson alegava em uma de suas páginas que seu nome é Mike James Thomas, nascido em Leipzig, na Alemanha, e diz ter aprendido árabe com seu pai, morador de Dubai.
Entretanto, todos os endereços IPs vinham da Arábia Saudita. Talvez isso explique o fato de que a página da Wikipédia Árabe referente ao ator seja considerada um dos melhores artigos no idioma.
Ou seja, fica o questionamento: por que o artigo em inglês foi vandalizado, se ele se dedicou tanto no artigo em árabe?
Sobre a motivação do superfã, Lithide deu uma possível explicação:
Em tradução: “Na verdade, acho que há um fã dedicado de Corbin Bleu da Arábia Saudita que queria ter certeza de que havia artigos na Wikipedia para seu ídolo em todos os idiomas possíveis e também passou algumas dezenas de horas trabalhando no artigo em árabe”, Lithide explica”.
O dono da Thread completa dizendo que o artigo com maior quantidade de conteúdo é o da Wikipédia Árabe de Bleu, enquanto o de outros idiomas são mais básicos e a tradução parece ser feita em tradutores online.
Atualmente, de acordo com Pantheon, o número de páginas traduzidas de Bleu subiu para 216, porém o seu ranking caiu para o 6o lugar. A lista atualizada é a seguinte:
– Conclusão
Corbin Bleu parece ter um fã extremamente dedicado a ele. Porém agora outra questão intriga os internautas: qual foi a real motivação que levou esse superfã a traduzir tantas páginas para seu ídolo? Talvez, isso seja respondido apenas com o tempo.
Quanto ao ator em si, apesar de não estar fazendo tanto sucesso como na época de High School Musical, Bleu atuou nas séries Supergirl e Acting for a Cause. Também fez uma participação especial como ele mesmo na série The Disney Family Singalong. Em 2021, ele dará voz a Cam Spinner na série Cars: The Series.
Bizarro, não? Se você deseja saber mais sobre esses mistérios que rondam pela Internet, clique agora mesmo em uma das tags abaixo para começar a ler sobre posts similares.
Vitor é editor, redator de conteúdo e tradutor. Fã de tudo que envolva os gêneros Terror e Bizarro, apesar de não se restringir a esses temas. É apaixonado por jogos, cinema e literatura, além de ser o idealizador do Navegando pelo Estige.
